WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

estar de más po polsku

es.ˈtaɾ ðe ˈmas

typ
nieregularny

co znaczy estar de más

  1. być zbędnym, być niepotrzebnym, być zbytecznym

    być zbędnym lub niepotrzebnym

    Stosowane w odniesieniu do przedmiotów, słów, komentarzy lub działań, które nic nie wnoszą albo są nie na miejscu.

    • Ese último comentario estaba de más y solo empeoró la discusión.

      Ten ostatni komentarz był zbędny i tylko pogorszył kłótnię.

  2. być piątym kołem u wozu, czuć się zbędnym, przeszkadzać

    czuć się nieswojo, nie na miejscu lub przeszkadzać w towarzystwie

    Często odnosi się do osób, które czują, że są niemile widziane lub zakłócają intymną atmosferę.

    • Cuando empezaron a hablar de sus problemas de pareja, sentí que estaba de más.

      Kiedy zaczęli rozmawiać o problemach w swoim związku, poczułem, że jestem piątym kołem u wozu.

Konstrukcje

  • estar de más

    Zwrot używany bezosobowo lub z podmiotem wskazującym rzecz albo osobę będącą zbędną.

    Tus comentarios están de más.

    Twoje komentarze są zbędne.

Synonimy

  • sobrarbyć w nadmiarze / zbytecznym

    Bardziej dosłowne; może oznaczać również, że coś zostaje po podziale lub jest czegoś za dużo.

  • hacer faltabrakować / być potrzebnym

    Przeciwieństwo znaczeniowe oznaczające konieczność lub brak czegoś.

Antonimy