FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

estar empanado po polsku

esˈtaɾ empaˈnaðo

co znaczy estar empanado

  1. być rozkojarzonym, gapić się w próżnię, być zamulonym, nie ogarniać, być zawieszonym

    stan rozkojarzenia

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie to jest używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś jest rozkojarzony, zaspany, zmęczony lub po prostu nie reaguje na bodźce zewnętrzne. Sugeruje stan pewnego 'zamulenia' umysłowego.

    • Espabila, que estás empanado y no te enteras de nada.

      Obudź się, bo jesteś rozkojarzony i nic do ciebie nie dociera.

      rozmowa między znajomymi

    • Perdona, no te estaba escuchando, es que estoy un poco empanado hoy.

      Przepraszam, nie słuchałem cię, po prostu jestem dzisiaj trochę zawieszony.

      tłumaczenie swojego gapiostwa

  2. być panierowanym, być obtoczonym w panierce

    znaczenie dosłowne

    standardowy

    Używane w kontekście kulinarnym w odniesieniu do mięsa, ryb lub warzyw.

    • El pollo ya está empanado, ahora solo falta freírlo.

      Kurczak jest już spanierowany, teraz wystarczy go tylko usmażyć.

      w kuchni

Zwroty

  • quedarse empanado

    zawiesić się, zagapić się, wyłączyć się (myślowo)

Synonimy

  • estar despistadobyć rozkojarzonym

    Bardziej oznacza bycie zagubionym w myślach lub dezorientację, często chwilowe roztargnienie.

  • estar atontadobyć oszołomionym/zamulonym

    Ma silniejszy wydźwięk – otępienie, ogłuszenie, jakby po uderzeniu; bardziej intensywne niż 'empanado'.

  • estar en las nubesbłądzić w chmurach

    Bardziej marzycielskie oderwanie od rzeczywistości, bujanie w obłokach; mniej o rozkojarzeniu, a bardziej o fantazjowaniu.

  • estar distraídobyć rozproszonym

    Najbliższy synonim, neutralny i dosłowny; brak potocznego zabarwienia, które ma 'empanado'.

Antonimy

  • estar atentobyć uważnym

  • estar concentradobyć skoncentrowanym

  • espabilarocknąć się, obudzić się (zacząć uważać)