FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar de mala leche po polsku
esˈtaɾ de ˈmala ˈlet͡ʃe
- niedokonany
co znaczy estar de mala leche
być w złym humorze, być wściekłym, być ciętym, mieć focha
znaczenie przenośne
Bardzo popularne, potoczne wyrażenie, używane głównie w Hiszpanii do opisania kogoś, kto jest zirytowany lub ma zły dzień.
No le hables hoy, que está de mala leche.
Nie rozmawiaj z nim dzisiaj, bo jest w złym humorze.
¿Por qué estás de mala leche desde por la mañana?
Dlaczego od samego rana jesteś wściekły?
być ze złego mleka
dosłowne znaczenie
Dosłowne tłumaczenie, które samo w sobie nie jest używane we współczesnym języku poza kontekstem etymologicznym.
Este queso tiene un sabor muy agrio porque debe de estar hecho de mala leche.
Ten ser ma bardzo kwaśny smak, bo musiał powstać ze złego mleka.
El postre no cuajó bien; parece que el pastelero usó ingredientes cortados o de mala leche.
Deser się nie ściął; wygląda na to, że cukiernik użył zwarzonych składników lub zepsutego mleka.
Konstrukcje
estar de mala leche
Zwrot używany potocznie. Wymaga użycia czasownika „estar” (nie „ser”).
Zwroty
tener mala leche
mieć zły charakter / mieć złe intencje
pech / złośliwość / zły humor
estar de mala uva
być w złym humorze
Synonimy
estar de mal humorbyć w złym humorze
ogólne określenie złego nastroju, mniej intensywne niż 'estar de mala leche'
estar de mala hostiabyć wkurzonym (wulgarnie)
wulgarne, oznacza silną irytację lub złość, podobne do 'estar de mala leche' ale bardziej agresywne
estar de mala uvabyć w złym humorze (potocznie)
potoczne, podobne znaczenie do 'estar de mala leche', ale bardziej kolokwialne; w niektórych regionach zamienne
estar de morrosbyć nadąsanym
odnosi się do wyrazu twarzy (nadąsane usta), może oznaczać lekki zły humor, mniej intensywne niż 'estar de mala leche'
Antonimy
estar de buen humorbyć w dobrym humorze
estar de buena lechebyć w dobrym humorze (potocznie)