FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
hacer falta po polsku
aˈθer ˈfalta
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer falta
być potrzebnym, być koniecznym, potrzebować
konieczność
Używane do wyrażenia obiektywnej konieczności lub subiektywnej potrzeby. Często występuje w konstrukcji bezosobowej 'hace falta' + bezokolicznik.
Hace falta comprar leche.
Trzeba kupić mleko.
Me hace falta un coche nuevo.
Potrzebuję nowego samochodu.
brakować (kogoś), tęsknić
brak emocjonalny
Wyraża poczucie pustki lub braku bliskiej osoby.
Me haces mucha falta.
Bardzo mi ciebie brakuje / Bardzo cię potrzebuję.
brakować
brak ilościowy
Wskazuje na brakujący element do dopełnienia całości lub osiągnięcia celu.
Solo hace falta un minuto para terminar.
Brakuje tylko minuty, aby skończyć.
Konstrukcje
hacer falta a alguien + [sustantivo / infinitivo / que + subjuntivo]
Wyrażenie wymaga dopełnienia w celowniku (osoba, której czegoś brakuje/która potrzebuje) oraz rzeczownika, bezokolicznika lub zdania podrzędnego z que w trybie subjuntivo.
Te hace falta descansar.
Potrzebujesz odpocząć.
Zwroty
no hace falta
nie trzeba / nie ma potrzeby
si hace falta
jeśli zajdzie potrzeba / w razie czego
hacer falta que
być koniecznym, aby (wymaga Subjuntivo)
Synonimy
necesitarpotrzebować
Bardziej bezpośrednie, osobiste; hacer falta często oznacza potrzebę wynikającą z okoliczności, niekoniecznie z osobistego pragnienia.
faltarbrakować
Faltar jest używane głównie do wyrażania braku ilościowego (np. brakuje pieniędzy) lub czasowego, natomiast hacer falta ma szerszy zakres (potrzeba, tęsknota).
ser necesariobyć koniecznym
Bardziej formalne i bezosobowe; ser necesario występuje często w zdaniach z que (subjuntivo) i jest mniej codzienne niż hacer falta.
precisarwymagać / potrzebować
Formalniejszy synonim necesitar, używany głównie w języku pisanym lub formalnym; w potocznej mowie częściej stosuje się hacer falta.
Antonimy
sobrarzbywać / być w nadmiarze