FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

estar de coña po polsku

esˈtaɾ de ˈkoɲa

czasownik
estar (odmienny)

co znaczy estar de coña

  1. żartować sobie, robić sobie jaja, stroić sobie żarty

    żartować, robić sobie jaja

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie bardzo powszechne w Hiszpanii, o charakterze potocznym. Często używane w pytaniach, aby wyrazić niedowierzanie.

    • ¿Estás de coña? No me lo puedo creer.

      Żartujesz sobie? Nie mogę w to uwierzyć.

      wyrażenie niedowierzania

    • No te enfades, tío, que solo estaba de coña.

      Nie gniewaj się, stary, przecież tylko sobie żartować.

      usprawiedliwianie żartu

Konstrukcje

  • estar de coña (con alguien)

    używane samodzielnie lub z 'con alguien' (z kimś)

    Estamos de coña con Juan.

    Żartujemy sobie z Juanem.

Zwroty

  • ni de coña

    za żadne skarby, nie ma mowy

  • ir de coña

    iść świetnie, działać bez zarzutu

Synonimy

  • estar de bromażartować sobie

    bardziej ogólne, też znaczy 'być w żartobliwym nastroju'.

  • bromearżartować

    czasownik, bardziej formalne niż 'estar de coña'.

  • tomar el pelonabierać kogoś

    zwykle używane w kontekście robienia komuś kawałów, nabierania kogoś.

  • vacilardroczyć się, robić sobie jaja

    często w znaczeniu 'bawić się kosztem kogoś', ale uważaj na inne znaczenia (np. 'wahać się').

Antonimy

  • hablar en seriomówić poważnie

  • estar seriobyć poważnym