WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ni de coña po polsku
ni de ˈkoɲa
co znaczy ni de coña
nie ma mowy, za nic w świecie, w życiu, wykluczone
Wyrażenie kategorycznej odmowy lub niedowierzania
Bardzo popularne wyrażenie potoczne, używane do wyrażenia kategorycznego sprzeciwu lub niedowierzania. Choć jest powszechne, bywa uznawane za dość dosadne i nieformalne.
¿Vas a volver con él? - ¡Ni de coña!
Wrócisz do niego? - Nie ma mowy!
No pienso pagar esa cantidad ni de coña.
Za nic w świecie nie zamierzam płacić takiej kwoty.
Synonimy
ni de bromanie ma mowy (bardziej cenzuralne)
Bardziej neutralne niż ni de coña; 'broma' oznacza żart.
ni hablarnie ma mowy
Bardziej dosadne, dosłownie 'nawet nie mów'.
ni de coña marineraza żadne skarby świata (wzmocniona forma)
Bardziej ekspresyjna wersja z dodatkiem 'marinera' (morska), dla podkreślenia.
de ninguna maneraw żaden sposób
Formalne, standardowe wyrażenie odmowy; neutralne stylistycznie.
Antonimy
por supuestooczywiście
desde luegojak najbardziej