WYRAŻENIEczęstość: rzadkie
estar de lo que no hay po polsku
es.ˈtaɾ ðe lo ke no ˈaj
- nieregularny
co znaczy estar de lo que no hay
przechodzić ludzkie pojęcie, być niesamowitym, nie mieć sobie równych
być niezwykłym, wyjątkowym lub niesłychanym (w pozytywnym lub negatywnym sensie)
Zwrot potoczny używany do podkreślenia, że czyjeś zachowanie, sytuacja lub rzecz jest tak skrajna, nietypowa lub zabawna, że trudno w nią uwierzyć.
La fiesta de anoche estuvo de lo que no hay.
Wczorajsza impreza przechodziła ludzkie pojęcie.
Ese niño hoy está de lo que no hay, no para quieto ni un segundo.
Ten dzieciak dzisiaj przechodzi samego siebie, nie usiedzi w miejscu ani sekundy.
Synonimy
ser de lo que no haybyć niesłychanym
Często używane zamiennie z „estar”, przy czym „ser” opisuje cechę stałą osoby lub rzeczy, a „estar” stan chwilowy.