estar de cachondeo po polsku: żartować sobie, robić sobie jaja, wygłupiać się — Háblalo

co znaczy estar de cachondeo

1
żartować sobie, robić sobie jaja, wygłupiać się, stroić sobie żarty
żarty i wygłupy
potoczny
Używane bardzo często w języku potocznym, gdy ktoś nie traktuje sytuacji poważnie lub próbuje kogoś nabrać.
- ¿Me lo dices en serio o estás de cachondeo?
  Mówisz mi to poważnie, czy sobie żartujesz?
  Rozmowa między znajomymi
- No te enfades, hombre, que estábamos de cachondeo.
  Nie gniewaj się, stary, przecież tylko sobie robiliśmy jaja.
  Wyjaśnianie nieporozumienia
2
imprezować, dobrze się bawić, szaleć
imprezowanie i zabawa
potoczny
Odnosi się do spędzania czasu na zabawie, piciu alkoholu i ogólnym rozluźnieniu w gronie znajomych.
- Este fin de semana nos vamos a Madrid y vamos a estar de cachondeo todo el tiempo.
  W ten weekend jedziemy do Madrytu i zamierzamy cały czas imprezować.
  Planowanie wyjazdu ze znajomymi

Konstrukcje

estar de cachondeo con [alguien]
Używane, gdy robimy sobie z kogoś żarty lub wygłupiamy się w czyimś towarzystwie.
No te enfades, solo estoy de cachondeo contigo.
Nie złość się, tylko żartuję sobie z ciebie.

Zwroty

cachondearse
nabijać się, robić sobie jaja (z kogoś)
tomar a cachondeo
obracać w żart, lekceważyć
ser un cachondeo
być cyrkiem, być niepoważną sytuacją

Synonimy

estar de bromażartować sobie
Bliskoznaczne, ale 'estar de cachondeo' ma bardziej żartobliwy, czasem ironiczny wydźwięk.
bromearżartować
Czasownik, podczas gdy 'estar de cachondeo' to stan; 'bromear' oznacza czynność żartowania.
vacilarnabijać się / droczyć się
Może oznaczać żartować, ale także wahać się lub flirtować, więc mniej precyzyjne w kontekście wygłupów.
estar de juergaimprezować
Dotyczy tylko imprezowania i zabawy (sens 2), nie żartów (sens 1).

Antonimy

hablar en seriomówić poważnie
estar seriobyć poważnym