estar a la vuelta de la esquina po polsku: być tuż za rogiem, znajdować się bardzo blisko — Háblalo

co znaczy estar a la vuelta de la esquina

1
być tuż za rogiem, znajdować się bardzo blisko
przestrzenny
Używane do opisania fizycznej lokalizacji obiektu w bezpośrednim sąsiedztwie.
- No te preocupes, la farmacia está a la vuelta de la esquina.
  Nie martw się, apteka jest tuż za rogiem.
  Pytanie o drogę
2
być tuż-tuż, nadchodzić wielkimi krokami, być blisko
czasowy
Używane w odniesieniu do wydarzeń, które mają się wkrótce wydarzyć.
- Los exámenes finales están a la vuelta de la esquina.
  Egzaminy końcowe są już tuż-tuż.
  Rozmowa o szkole
- La Navidad ya está a la vuelta de la esquina.
  Boże Narodzenie nadchodzi już wielkimi krokami.
  Planowanie świąt

Konstrukcje

[sujeto] estar a la vuelta de la esquina
używane w odniesieniu do miejsc (dosłownie) lub nadchodzących wydarzeń (w przenośni)
Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
Wakacje są już tuż-tuż.

Zwroty

doblar la esquina
skręcić za róg
la esquina
róg (ulicy)
la vuelta
powrót / okrążenie

Synonimy

estar al caernadchodzić (o wydarzeniu)
Używane głównie w znaczeniu czasowym (nadchodzić), nie przestrzennym.
estar cercabyć blisko
Bardziej ogólne; nie podkreśla dosłownego 'za rogiem' jak 'a la vuelta de la esquina'.
aproximarsezbliżać się
Czasownik, oznacza proces zbliżania się, nie stan bycia tuż obok.

Antonimy

estar lejosbyć daleko
faltar muchobrakować dużo (czasu/drogi)