WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
estar a la que salta po polsku
es.ˈtaɾ a la ke ˈsal.ta
- nieregularny
co znaczy estar a la que salta
być ciętym jak osa, czekać na pretekst, unosić się o byle co
być przewrażliwionym lub agresywnym, natychmiast reagować złością
Używane do opisania osoby, która jest w złym humorze, bardzo nerwowa lub drażliwa i reaguje złością na najmniejszą uwagę.
No le digas nada hoy, que está a la que salta con cualquier tontería.
Nic mu dzisiaj nie mów, bo jest cięty jak osa i unosi się o byle bzdurę.
polować na błąd, czatować na okazję
czatować na okazję lub czyjś błąd
Odnosi się do osoby, która z uwagą obserwuje sytuację, aby natychmiast wykorzystać potknięcie innej osoby lub dogodny moment.
El delantero rival siempre está a la que salta para aprovechar el mínimo fallo defensivo.
Napastnik rywali zawsze czatuje na okazję, by wykorzystać najmniejszy błąd obrony.
Synonimy
estar con la escopeta cargadabyć w gotowości bojowej / unosić się o byle co
Bardziej dosadne, sugeruje postawę obronno-zaczepną.
estar al acechoczaić się / być na czatach
Koncentruje się na czujnej obserwacji, niekoniecznie z agresywnym zabarwieniem.