estar al caer po polsku: być lada moment, być tuż-tuż, zbliżać się wielkimi krokami — Háblalo

co znaczy estar al caer

być lada moment, być tuż-tuż, zbliżać się wielkimi krokami, mieć nadejść w każdej chwili
być lada moment, wisieć w powietrzu
Używane, gdy jakieś wydarzenie, osoba lub wiadomość ma się pojawić w bardzo krótkim czasie. Dosłownie oznacza „być na upadku / spadać”.
- La pizza tiene que estar al caer, la pedí hace cuarenta minutos.
  Pizza musi być lada chwila, zamówiłem ją czterdzieści minut temu.
- Abrígate bien, que las primeras nieves están al caer.
  Ubierz się ciepło, bo pierwsze śniegi są tuż-tuż.

Konstrukcje

[sujeto] estar al caer
Zwrot używany z podmiotem (osobą lub wydarzeniem), który ma się lada chwila pojawić lub wydarzyć.
El tren está al caer.
Pociąg będzie lada moment.

Synonimy

estar a punto de llegarbyć na punkcie dotarcia / lada moment przybyć
Bardziej dosłowne i neutralne określenie niż idiomatyczne «estar al caer».
ser inminentebyć nieuchronnym / bliskim
Bardziej formalne określenie używane w oficjalnym kontekście.