RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el estallido po polsku
estaˈʝiðo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el estallido
wybuch, eksplozja, huk, pęknięcie
fizyczny
Odnosi się do nagłego i głośnego uwolnienia energii lub zniszczenia obiektu pod ciśnieniem.
El estallido de los neumáticos asustó a los peatones.
Huk pękających opon wystraszył pieszych.
Se escuchó un fuerte estallido en la fábrica.
W fabryce słychać było silny wybuch.
wybuch (np. wojny/gniewu), gwałtowny początek, zryw
przenośny/społeczny
Używane do opisania nagłego, gwałtownego rozpoczęcia się zjawiska (wojna, epidemia) lub intensywnego, niekontrolowanego przejawu emocji (radość, gniew) oraz masowych protestów społecznych.
El estallido de la guerra civil cambió la historia del país.
Wybuch wojny domowej zmienił historię kraju.
Hubo un estallido de júbilo cuando el equipo marcó el gol.
Nastąpił wybuch radości, gdy drużyna strzeliła gola.
Zwroty
estallido social
wybuch społeczny / masowe protesty
estallido de risa
wybuch śmiechu
estallido de ira
napad gniewu
punto de estallido
punkt krytyczny / moment wybuchu
Synonimy
la explosióneksplozja
Bardziej ogólne określenie wybuchu; estallido podkreśla nagłość i gwałtowność.
el reventónpęknięcie / wybuch (opony)
Potoczne, często o pęknięciu (opony, rury); rzadziej używane w znaczeniu przenośnym.
el brotewybuch (epidemii/przemocy)
Używane w znaczeniu wybuchu epidemii lub pojawienia się roślin, nie dotyczy fizycznej eksplozji.
la detonacióndetonacja
Termin techniczny, konkretnie dźwięk lub proces detonacji; węższe znaczenie niż "estallido".
la deflagraciónnagłe spalenie / wybuch
Fachowe określenie deflagracji (spalania poddźwiękowego); bardzo rzadkie w codziennej mowie.
Antonimy
la calmaspokój
la pazpokój
el silenciocisza
la implosiónimplozja