CZASOWNIKczęstość: rzadkie
escudriñar po polsku
es.ku.ðɾi.ˈɲaɾ
- -ar
co znaczy escudriñar
badać wnikliwie, zgłębiać, przeczesywać, drobiazgowo analizować
wnikliwie badać, dokładnie analizować
Używane, gdy ktoś bada coś bardzo szczegółowo, żeby odkryć ukryte szczegóły, tajemnice lub błędy. Brzmi bardziej książkowo niż „examinar”.
Los investigadores escudriñaron cada documento en busca de errores.
Śledczy wnikliwie zbadali każdy dokument w poszukiwaniu błędów.
La prensa escudriñó su pasado sin encontrar nada sospechoso.
Prasa przeczesała jego przeszłość, nie znajdując niczego podejrzanego.
wpatrywać się, wypatrywać, przeczesywać wzrokiem
uważnie wpatrywać się, wypatrywać
Opisuje intensywne patrzenie w coś odległego lub słabo widocznego (horyzont, ciemność, tłum), żeby coś dostrzec.
El marinero escudriñaba el horizonte buscando tierra.
Marynarz wpatrywał się w horyzont, wypatrując lądu.
Escudriñé la oscuridad, pero no vi a nadie.
Wpatrywałem się w ciemność, ale nikogo nie zobaczyłem.
Zwroty
escudriñar el horizonte
wpatrywać się w horyzont
Synonimy
examinarbadać, sprawdzać
Neutralne i znacznie częstsze; nie podkreśla tak mocno drobiazgowości.
escrutarbadać wzrokiem, analizować
Bardzo bliskie znaczeniowo, równie książkowe; oznacza też liczenie głosów w wyborach.
indagardochodzić, wypytywać
Akcentuje dociekanie przez pytania i śledztwo, a nie przez uważne oglądanie.
Antonimy
ignorarignorować, pomijać