CZASOWNIK
escupir po polsku
es.kuˈpiɾ
- -ir
- przechodni i nieprzechodni
co znaczy escupir
pluć, splunąć
czynność fizjologiczna
Często używane w kontekście pozbywania się śliny z ust.
Él escupió en el suelo antes de hablar.
Splunął na ziemię, zanim zaczął mówić.
Está prohibido escupir en el transporte público.
Plucie w środkach transportu publicznego jest zabronione.
wypluwać, wypluć
usuwanie czegoś z ust
Używane, gdy usuwamy z ust jedzenie lub przedmioty.
El niño escupió la verdura porque no le gustaba.
Dziecko wypluło warzywa, bo mu nie smakowały.
Tienes que escupir el hueso de la cereza.
Musisz wypluć pestkę czereśni.
wyrzucać z siebie, wypluwać (słowa)
przenośnie o słowach
Używane, gdy ktoś mówi coś gwałtownie, z nienawiścią lub pogardą, często w sytuacjach konfliktowych.
Escupió una serie de insultos y se fue.
Wyrzucił z siebie serię obelg i wyszedł.
Konstrukcje
escupir [sustantivo]
Użycie przechodnie, gdy wypluwa się konkretną rzecz (np. pestkę) lub słowa.
Escupió la semilla de la manzana.
Wypluł pestkę jabłka.
escupir en [sustantivo]
Pluć na coś lub w jakieś miejsce (np. na podłogę).
Está prohibido escupir en el suelo.
Zabronione jest plucie na podłogę.
Zwroty
escupir al cielo
pluć pod wiatr (robić coś, co obróci się przeciwko nam)
escupir fuego
ziać ogniem
escupir sangre
pluć krwią
Synonimy
salivarślinić się
Oznacza wydzielać ślinę, nie pluć. Używa się w kontekście fizjologicznym, nie do usuwania śliny z ust.
lanzarrzucać
W przenośni oznacza gwałtowne wypowiadanie słów, ale bez negatywnego wydźwięku 'wypluwania'.
Antonimy
tragarpołykać
ingerirspożywać