encaramarse po polsku: wspinać się, wdrapywać się, gramolić się — Háblalo

co znaczy encaramarse

1
wspinać się, wdrapywać się, gramolić się, łazić w górę
(na coś wysokiego)
neutralny
Opisuje fizyczne wspinanie się na drzewo, skałę, mur, dach itp. Często sugeruje wysiłek lub trudność.
- El niño se encaramó al árbol para coger manzanas.
  Chłopiec wdrapał się na drzewo, żeby zerwać jabłka.
  wspinanie się na drzewo
- Se encaramaron a lo alto de la colina para ver el amanecer.
  Wdrapali się na szczyt wzgórza, żeby zobaczyć wschód słońca.
  wspinanie się na wzgórze
- La gata se encaramó al tejado y no quería bajar.
  Kotka wlazła na dach i nie chciała zejść.
  zwierzę wspinające się na dach
2
piąć się w górę, awansować, wspinać się po szczeblach kariery
(w hierarchii, karierze)
przenośny, potoczny
Użycie przenośne: o awansie społecznym lub zawodowym, często z konotacją oportunizmu lub ambicji.
- Se encaramó a la cima del poder en pocos años.
  W ciągu kilku lat wspiął się na szczyt władzy.
  kariera polityczna
- Logró encaramarse a los primeros puestos de la clasificación.
  Udało mu się wspiąć na czołowe miejsca w rankingu.
  sport lub ranking
3
wznosić się, górować, być wysoko położonym
unosić się, wznosić się (o miejscu lub pozycji)
literacki, opisowy
Używane opisowo o budynkach, miejscach lub obiektach położonych wysoko lub na wzniesieniu.
- El castillo se encarama sobre un peñasco escarpado.
  Zamek wznosi się na stromej skale.
  opis krajobrazu

Konstrukcje

encaramarse a
Używane z przyimkiem 'a', wskazującym cel wspinaczki (np. drzewo, skała).
El niño se encaramó al árbol.
Dziecko wdrapało się na drzewo.

Zwroty

encaramarse a un árbol
wdrapać się na drzewo
encaramarse al poder
wspiąć się na szczyt władzy
encaramarse en lo alto
wdrapać się na sam szczyt

Synonimy

treparwspinać się, łazić po
Bardziej fizyczne, wspinanie się z użyciem rąk i nóg, często po stromych powierzchniach.
subirsewchodzić na, wdrapywać się
Ogólniejsze: wsiadać, wchodzić na coś (np. na krzesło, do autobusu).
escalarwspinać się (na skałę, górę)
Bardziej formalne, używane we wspinaczce górskiej lub w przenośni o awansie.
auparsepodnosić się, wdrapywać się (potocznie)
Podnieść się, wznieść się; często w przenośni (np. społecznie).
ascenderwchodzić w górę, awansować
Formalnie: wznosić się, awansować; raczej abstrakcyjne lub hierarchiczne.

Antonimy

bajarseschodzić, zsiadać
descenderschodzić w dół, opadać
apearsezsiadać, wysiadać