CZASOWNIK

empecinarse po polsku

em.pe.θiˈnaɾ.se

typ
zwrotny

co znaczy empecinarse

  1. upierać się, zawziąć się, obstawać przy swoim

    upór

    neutralny

    Używane, gdy ktoś z uporem trzyma się swojego zdania lub decyzji, często wbrew logice lub radom innych.

    • Se empecinó en hacerlo a su manera a pesar de las advertencias.

      Uparł się, żeby zrobić to po swojemu, pomimo ostrzeżeń.

    • No te empecines en ese error, es mejor pedir perdón.

      Nie trwaj z uporem przy tym błędzie, lepiej jest przeprosić.

Konstrukcje

  • empecinarse en

    czasownik zwrotny, wymaga przyimka 'en' przed rzeczownikiem lub bezokolicznikiem

    Se empecinó en negarlo todo

    Uparł się, żeby wszystkiemu zaprzeczać

Zwroty

  • empecinarse en una idea

    upierać się przy jakimś pomyśle

  • empecinarse en un error

    tkwić w błędzie z uporem

Synonimy

  • obstinarseupierać się

    bardziej formalne, oznacza upór bez racjonalnych podstaw

  • empeñarsezawziąć się

    może oznaczać także 'zaangażować się' lub 'postawić na swoim', słabsze niż empecinarse

  • encapricharseupierać się (przy kaprysie)

    zachcianka, kaprys, mniej trwały upór

  • aferrarsekurczowo się trzymać

    uczepić się czegoś kurczowo, często z negatywnym wydźwiękiem

Antonimy

  • cederustąpić

  • desistirzrezygnować

  • rendirsepoddać się