upierać się po hiszpańsku: insistir, empeñarse, obstinarse — Háblalo

znaczenia

1
insistir, empeñarse, obstinarse
trwać przy swoim zdaniu lub żądaniu
Stosowane, gdy ktoś twardo obstaje przy swoim stanowisku, przekonaniu lub dążeniu do celu.
- No entiendo por qué insistes en ir allí solo.
  Nie rozumiem, dlaczego upierasz się, żeby iść tam samemu.
- Ella se empeña en hacerlo todo a su manera.
  Ona upiera się, żeby robić wszystko po swojemu.
- Se obstina en negar la verdad a pesar de las pruebas.
  Upiera się przy zaprzeczaniu prawdzie mimo dowodów.
2
encapricharse
uprzeć się na coś lub kogoś (zawziąć się)
Używane zwłaszcza wtedy, gdy upór wynika z kaprysu lub zachcianki.
- El niño se encaprichó con ese juguete y no quiere otro.
  Dziecko uparło się na tę zabawkę i nie chce innej.

Konstrukcje

insistir en + infinitivo / sustantivo
Łączy się z przyimkiem „en” przed bezokolicznikiem lub rzeczownikiem.
Insiste en salir con este tiempo.
Upiera się, żeby wychodzić przy takiej pogodzie.
empeñarse en + infinitivo
Czasownik zwrotny wymagający przyimka „en”.
Se empeña en llevar la razón.
Upiera się, że ma rację.

Zwroty

insistir en algo
upierać się przy czymś
empeñarse en hacer algo
upierać się, by coś zrobić

Synonimy

persistirtrwać (w czymś)
Oznacza trwanie w jakimś stanie, działaniu lub uporze pomimo przeszkód, podczas gdy „insistir” i „empeñarse” kładą większy nacisk na aktywne domaganie się czegoś lub forsowanie własnego zdania

Antonimy

cederustąpić
rendirsepoddać się