empeñarse po polsku: upierać się, zawziąć się, dążyć z uporem — Háblalo

co znaczy empeñarse

1
upierać się, zawziąć się, dążyć z uporem
upór
Zazwyczaj łączy się z przyimkiem 'en'.
- Se empeñó en terminar el proyecto hoy mismo.
  Uparł się, żeby skończyć projekt jeszcze dzisiaj.
- No te empeñes en algo que no tiene solución.
  Nie upieraj się przy czymś, co nie ma rozwiązania.
2
zadłużać się, wpadać w długi
finanse
Odnosi się do zaciągania zobowiązań finansowych.
- Se empeñaron hasta las cejas para comprar el coche.
  Zadłużyli się po uszy, żeby kupić samochód.

Konstrukcje

empeñarse en [infinitivo]
używane, gdy ktoś upiera się, żeby coś zrobić, np. Se empeñó en terminar el proyecto a tiempo.
Se empeñó en terminar el proyecto a tiempo.
Uparł się, żeby skończyć projekt na czas.

Zwroty

empeñarse en algo
upierać się przy czymś
empeñarse a fondo
zaangażować się całkowicie
empeñarse hasta las cejas
zadłużyć się po uszy

Synonimy

insistirnalegać
bardziej dotyczy powtarzania czegoś słownie, podczas gdy empeñarse kładzie nacisk na upór w działaniu.
obstinarseupierać się
podobne, ale obstinarse ma często negatywny wydźwięk ślepego uporu.
endeudarsezadłużać się
bezpośrednio oznacza popadanie w długi, synonim drugiego znaczenia empeñarse.
perseverarwytrwać
oznacza wytrwałość w pozytywnym sensie, bez negatywnej konotacji uporu.

Antonimy

desistirrezygnować
cederustępować
claudicarpoddać się