aferrarse po polsku: chwytać się kurczowo, trzymać się mocno, uczepić się — Háblalo

co znaczy aferrarse

1
chwytać się kurczowo, trzymać się mocno, uczepić się
fizycznie
Zazwyczaj używane z przyimkiem 'a'.
- Se aferró a la barandilla para no caerse por las escaleras.
  Chwycił się kurczowo barierki, żeby nie spaść ze schodów.
  Sytuacja zagrożenia upadkiem
- El niño se aferraba a la mano de su madre.
  Dziecko kurczowo trzymało się ręki matki.
  Dziecko szukające bezpieczeństwa
2
trzymać się kurczowo, upierać się, obstawać przy czymś
przenośnie
Często w kontekście emocji, przekonań lub nadziei.
- A pesar de las pruebas, él se aferra a su inocencia.
  Mimo dowodów, on uparcie obstaje przy swojej niewinności.
  Kontekst prawny lub moralny
- No es bueno aferrarse al pasado; hay que mirar hacia adelante.
  Nie jest dobrze kurczowo trzymać się przeszłości; trzeba patrzeć przed siebie.
  Rada życiowa
- Se aferra a una esperanza desesperada.
  Chwyta się desperackiej nadziei.
  Trudna sytuacja życiowa

Konstrukcje

aferrarse a
używa się z przyimkiem 'a' – aferrarse a algo oznacza kurczowo trzymać się czegoś (fizycznie lub przenośnie)
Se aferró a la barandilla.
Kurczowo trzymał się poręczy.

Zwroty

aferrarse a la vida
kurczowo trzymać się życia
aferrarse a un clavo ardiendo
tonący brzytwy się chwyta
aferrarse a una idea
upierać się przy pomysle
aferrarse al poder
kurczowo trzymać się władzy

Synonimy

agarrarsechwytać się
bardziej ogólne, niekoniecznie z takim samym natężeniem kurczowego trzymania
asirseuchwycić się (literacko)
książkowe, rzadziej używane w mowie potocznej
obstinarseupierać się
tylko w znaczeniu przenośnym – upierać się, często z negatywnym wydźwiękiem
empeñarseuprzeć się
tylko przenośne – upierać się, ale też 'zadłużyć się' lub 'zaangażować się'
sujetarsetrzymać się
głównie fizyczne – trzymać się, ale także 'podporządkować się'

Antonimy

soltarpuścić
desprenderseoderwać się / pozbyć się
cederustąpić
abandonarporzucić