RZECZOWNIKczęstość: dość częste

el tajo po polsku

ˈta.xo

rodzaj
męski
liczba mnoga
tajos

co znaczy el tajo

  1. cięcie, nacięcie, rana cięta

    cięcie, nacięcie lub głęboka rana cięta

    • El carnicero se hizo un tajo en el dedo con el cuchillo.

      Rzeźnik zrobił sobie nożem głębokie cięcie w palec.

  2. urwisko, przepaść, wąwóz

    stromy urwisko lub wąwóz

    • Desde el borde del tajo se podía ver el río en el fondo.

      Z krawędzi urwiska widać było rzekę na samym dnie.

  3. robota, miejsce pracy, stanowisko pracy

    miejsce pracy fizycznej, zwłaszcza na budowie lub w polu; robota

    potoczny

    Używane powszechnie w odniesieniu do pracy fizycznej, budowy lub rzemiosła.

    • Los obreros volvieron al tajo después de almorzar.

      Robotnicy wrócili do roboty po obiedzie.

Zwroty

  • al tajo

    do roboty (wezwanie do rozpoczęcia pracy)

  • cortar de raíz

    uciąć coś u korzenia, zdusić w zarodku

  • de un tajo

    jednym cięciem, za jednym zamachem

Synonimy

  • cortecięcie

    Bardziej neutralne i ogólne określenie cięcia lub nacięcia.

  • tajo de cocinapień rzeźnicki

    Specjalistyczne określenie grubej deski lub pnia do krojenia mięsa.

  • currorobota, praca

    Typowo hiszpański slang na określenie pracy, podczas gdy „tajo” nawiązuje silniej do wysiłku fizycznego lub placu budowy.