WYRAŻENIEczęstość: częste

tal cual po polsku

tal kwal

cecha
nieodmienne

co znaczy tal cual

  1. taki, jaki jest, bez zmian, dokładnie tak, w tym stanie

    stan niezmieniony

    Używane, aby wskazać, że coś pozostaje w swojej pierwotnej formie lub nie zostało zmodyfikowane.

    • Déjalo tal cual está, no toques nada.

      Zostaw to tak, jak jest, niczego nie dotykaj.

      Instrukcja dotycząca przedmiotu

    • La casa sigue tal cual la recordaba.

      Dom wciąż jest dokładnie taki, jakim go pamiętałem.

      Wspomnienia z dzieciństwa

  2. dosłownie, słowo w słowo, kropka w kropkę

    dosłowność

    Stosowane przy przytaczaniu wypowiedzi lub opisywaniu wydarzeń zgodnie z faktami.

    • Me lo dijo tal cual, con esas mismas palabras.

      Powiedział mi to dokładnie tak, tymi samymi słowami.

      Relacjonowanie rozmowy

    • Tienes que copiar el texto tal cual aparece en el libro.

      Musisz skopiować tekst dokładnie tak, jak pojawia się w książce.

      Zadanie szkolne

Zwroty

  • dejar algo tal cual

    zostawić coś bez zmian

  • tal cual suena

    tak jak brzmi / dosłownie

Synonimy

  • así mismowłaśnie tak

    Używane raczej w znaczeniu 'również' lub 'tak samo', nie zawsze oznacza 'dokładnie tak jak jest'.

  • literalmentedosłownie

    Oznacza 'dosłownie', podobnie jak 'tal cual' w drugim znaczeniu, ale 'tal cual' może też odnosić się do stanu niezmienionego.

  • exactamentedokładnie

    Mocniejszy nacisk na precyzję; 'tal cual' podkreśla brak zmian.

  • íntegramentecałkowicie / bez zmian

    Oznacza 'w całości', 'w pełni', odnosi się do kompletności, a niekoniecznie do dokładnego powtórzenia.

Antonimy

  • modificadozmieniony

  • alteradoprzekształcony

  • distintoinny