RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el berrinche po polsku

beˈrintʃe

rodzaj
męski

co znaczy el berrinche

  1. napad złości, histerie, scena

    gwałtowny napad złości, zazwyczaj u dziecka

    potoczny

    Słowo to opisuje sytuację, w której ktoś (najczęściej dziecko) traci panowanie nad sobą, krzyczy i płacze, aby coś wymusić lub wyrazić frustrację.

    • El niño hizo un berrinche en el supermercado porque quería dulces.

      Dziecko zrobiło scenę w supermarkecie, bo chciało słodycze.

    • No me vengas con berrinches ahora, que ya eres mayor.

      Nie urządzaj mi tu teraz histerii, jesteś już dorosły.

Konstrukcje

  • agarrar un berrinche

    wpaść w szał, dostać ataku histerii (częste u dzieci)

    El niño agarró un berrinche en el supermercado.

    Dziecko wpadło w szał w supermarkecie.

Zwroty

  • hacer un berrinche

    zrobić scenę / wpaść w szał

Synonimy

  • la rabietanapad złości

    Bardzo bliski synonim, powszechnie używany w Hiszpanii w odniesieniu do dzieci.

  • el pataleowierzganie / protest

    Kładzie nacisk na fizyczny aspekt protestu, jak tupanie nogami.