la rabieta po polsku: napad złości, histeria, fochy — Háblalo

co znaczy la rabieta

napad złości, histeria, fochy
gwałtowny napad złości, zwłaszcza u dziecka
Słowo to opisuje nagły wybuch gniewu, płaczu lub uporu, który ma na celu wymuszenie czegoś lub wyrażenie frustracji, typowy dla wieku dziecięcego.
- El niño tuvo una rabieta en el supermercado porque no le compraron caramelos.
  Dziecko wpadło w histerię w supermarkecie, ponieważ nie kupiono mu cukierków.
- No me vengas con rabietas ahora, que ya eres mayor.
  Nie stroj mi teraz fochów, jesteś już dorosły.

Konstrukcje

coger una rabieta
potoczne wyrażenie oznaczające wpaść w złość lub dostać napadu złości (u dziecka)
El niño cogió una rabieta en el supermercado.
Dziecko wpadło w złość w supermarkecie.
darle a [alguien] una rabieta
mieć napad złości, dostać histerii
Le dio una rabieta porque no quería dormir.
Dostał napadu złości, bo nie chciał iść spać.

Zwroty

tener una rabieta
mieć napad złości
agarrar una rabieta
wpaść w furię / dostać napadu złości

Synonimy

el berrinchenapad złości
Bardzo powszechne w Ameryce Łacińskiej, ma nieco bardziej potoczny charakter.
el pataleotupanie nogami
Kładzie nacisk na fizyczne objawy złości, takie jak tupanie.