RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el pataleo po polsku
pataˈleo
- męski
co znaczy el pataleo
tupanie, tupot
uderzanie nogami o podłogę
Se escuchaba el pataleo de los niños en el piso de arriba.
Słychać było tupanie dzieci na piętrze.
jałowe protesty, narzekanie
wyrażanie głośnego sprzeciwu
Często odnosi się do głośnych skarg w sytuacji, której nie da się już zmienić.
A pesar del pataleo de los vecinos, el ayuntamiento cerró el parque.
Mimo protestów mieszkańców, urząd miasta zamknął park.
Zwroty
el derecho al pataleo
prawo do narzekania (gdy nic innego nie można zrobić)
Synonimy
el zapateotupanie
Zazwyczaj odnosi się do rytmicznego tupania w tańcu, np. flamenco.
la quejaskarga
Bardziej ogólne określenie niezadowolenia, bez sugestii gwałtowności.