CZASOWNIKczęstość: mniej częste

deslomarse po polsku

desloˈmaɾse

koniugacja
I grupa (-ar)
typ
czasownik zwrotny

co znaczy deslomarse

  1. harować, tyrać, zaharowywać się, upracowywać się

    potoczne

    potoczny

    Używane w kontekście bardzo ciężkiej pracy fizycznej lub umysłowej, która prowadzi do wycieńczenia. Wyrażenie to ma charakter obrazowy i sugeruje wysiłek tak duży, że aż 'łamiący kręgosłup' (od 'lomo').

    • Se deslomó trabajando para pagar la hipoteca.

      Harował jak wół, żeby spłacić hipotekę.

      wysiłek finansowy

    • No te deslomes por un jefe que no te valora.

      Nie zaharowuj się dla szefa, który cię nie docenia.

      praca zawodowa

Konstrukcje

  • deslomarse [gerundio]

    Używane do opisania harówki przy wykonywaniu danej czynności.

    Se desloma trabajando en el campo de sol a sol.

    Haruje, pracując w polu od świtu do zmierzchu.

  • deslomarse por [infinitivo]

    Wskazuje cel, dla którego ktoś haruje lub zajeżdża się ponad siły.

    Se desloma por sacar adelante a su familia.

    Haruje, żeby utrzymać swoją rodzinę.

Zwroty

  • deslomarse a trabajar

    harować jak wół / pracować do upadłego

Synonimy

  • matarse a trabajarzaharowywać się

    Podkreśla ogromny wysiłek fizyczny lub wyczerpanie, podobnie jak deslomarse, ale jest nieco bardziej dosadne.

  • dejarse la pielwypruwać sobie żyły

    Wyraża poświęcenie i oddanie, używane w kontekście dawania z siebie wszystkiego.

  • reventarpękać z wysiłku

    Bardzo potoczne; może też znaczyć 'zepsuć' lub 'pęknąć', więc bywa mylące – w znaczeniu 'harować' jest intensywne, ale nie jest jednoznaczne.

  • currartyrać (Hiszpania)

    Bardzo potoczne, ogólnie znaczy 'pracować', niekoniecznie ciężko – lżejsze i bardziej codzienne niż deslomarse.

Antonimy

  • vaguearobijać się

  • holgazanearpróżnować

  • descansarodpoczywać