CZASOWNIKczęstość: dość częsteUżywane głównie w: Hiszpania · Argentyna · Urugwaj
currar po polsku
kuˈraɾ
co znaczy currar
pracować, harować, tyrać
Praca
Bardzo popularne kolokwialne określenie pracy w Hiszpanii; używane w sytuacjach nieformalnych zamiast 'trabajar'.
Tengo que currar este fin de semana para terminar el proyecto.
Muszę tyrać w ten weekend, żeby skończyć projekt.
Lleva diez años currando en la misma empresa.
Od dziesięciu lat haruje w tej samej firmie.
kantować, oszukiwać, naciągać
Oszustwo
Używane w regionie Río de la Plata w odniesieniu do nieuczciwego zarabiania pieniędzy lub oszukiwania kogoś.
Ese tipo siempre busca la forma de currar a la gente.
Tamten facet zawsze szuka sposobu, żeby naciągnąć ludzi.
bić, lać, spuścić lanie
Przemoc fizyczna
Używane w Hiszpanii w kontekście bójki, uderzenia kogoś lub wymierzenia kary fizycznej.
Le curraron a la salida del bar.
Spuścili mu lanie przy wyjściu z baru.
Konstrukcje
currar en [lugar / profesión]
Używane potocznie do określenia miejsca lub charakteru pracy.
Curro en una tienda de ropa.
Pracuję w sklepie z ubraniami.
Zwroty
currar a destajo
harować na akord / bardzo ciężko pracować
currar de lo lindo
ciężko i dużo pracować
Synonimy
trabajarpracować
Neutralny, formalny – 'currar' jest bardziej potoczne.
laburarpracować (potocznie w Ameryce Południowej)
Używany w argentyńskim hiszpańskim, potoczne.
estafaroszukiwać
Formalny, prawniczy – 'currar' w znaczeniu oszukiwać to slang.
pegarbić
Neutralny, ogólny – 'currar' jako bić to bardzo potoczne.
Antonimy
vaguearlenić się
descansarodpoczywać