FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
dar asco po polsku
daɾ ˈasko
- konstrukcja typu gustar
co znaczy dar asco
budzić obrzydzenie, brzydzić, odrzucać
fizyczne obrzydzenie
Używane, gdy coś wywołuje fizyczną reakcję wstrętu lub mdłości. Wymaga użycia zaimka dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).
Me da asco el olor a leche cortada.
Brzydzi mnie zapach skwaśniałego mleka.
Esa comida da asco de solo verla.
To jedzenie budzi obrzydzenie od samego patrzenia.
budzić odrazę, być obrzydliwym, napawać wstrętem
odraza moralna
Odnosi się do zachowań, postaw lub osób, które uważamy za moralnie naganne lub odpychające.
Me da asco cómo miente a su familia.
Budzi we mnie odrazę to, jak on okłamuje swoją rodzinę.
Me dais asco todos vosotros.
Wszyscy budzicie we mnie wstręt.
Konstrukcje
[A alguien] le da asco [algo/alguien]
Podmiotem gramatycznym jest rzecz budząca wstręt, a osoba odczuwająca jest dopełnieniem dalszym.
A mi hermano le dan asco las arañas.
Mojego brata brzydzą pająki.
Zwroty
qué asco
ale obrzydlistwo / fuj
dar un asco tremendo
budzić ogromne obrzydzenie
Synonimy
repugnarbudzić wstręt
Bardziej formalne i o silniejszym ładunku emocjonalnym.
dar grimabudzić ciarki
Często odnosi się do nieprzyjemnych dźwięków lub wrażeń dotykowych, a nie tylko do wstrętu.
revolver el estómagoprzewracać w żołądku
Podkreśla fizyczną reakcję organizmu na coś obrzydliwego.
Antonimy
gustarpodobać się
encantarzachwycać
atraerprzyciągać