WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
dar a luz po polsku
ˈdaɾ a ˈluθ
- nieregularna (jak dar)
co znaczy dar a luz
urodzić, wydać na świat
Najbardziej powszechny i elegancki sposób określenia porodu w języku hiszpańskim.
Ella dio a luz a gemelos en el hospital.
Urodziła bliźniaki w szpitalu.
¿Cuándo vas a dar a luz?
Kiedy masz termin porodu? (Dosłownie: Kiedy urodzisz?)
wydać, opublikować, ujawnić
Używane przenośnie w odniesieniu do publikacji dzieł literackich lub przedstawienia światu nowych pomysłów/projektów.
El escritor por fin dio a luz su obra maestra.
Pisarz w końcu wydał swoje arcydzieło.
Konstrukcje
dar a luz a + [persona]
Wymaga przyimka 'a' przed rzeczownikiem oznaczającym noworodka.
Dio a luz a una niña.
Urodziła dziewczynkę.
Synonimy
parirrodzić
Częściej używane w weterynarii lub w sposób bardzo bezpośredni, czasem uznawane za mniej delikatne u ludzi.
alumbrarwydać na świat
Synonim bardziej poetycki lub podniosły.