CZASOWNIK
atraer po polsku
atɾaˈeɾ
- -er
co znaczy atraer
przyciągać
fizyka
Odnosi się do sił fizycznych, takich jak grawitacja lub magnetyzm.
El imán atrae los objetos de metal.
Magnes przyciąga metalowe przedmioty.
przyciągać, wabić, nęcić, pociągać
przenośnie
Stosowane w kontekście zainteresowania, uwagi lub atrakcyjności osobistej.
Esa idea me atrae mucho.
Ten pomysł bardzo mnie pociąga.
La ciudad atrae a miles de turistas cada año.
Miasto przyciąga tysiące turystów każdego roku.
Konstrukcje
atraer a [alguien]
W odniesieniu do osób wymaga przyimka „a” (tzw. personal a).
El museo atrae a muchos turistas.
Muzeum przyciąga wielu turystów.
Zwroty
atraer la atención
przyciągać uwagę
atraer la mirada
przyciągać wzrok
atraer problemas
przyciągać kłopoty
Synonimy
cautivarurzekać
podkreśla zdobycie czyjejś sympatii lub lojalności, bardziej niż ogólne przyciąganie
seduciruwodzić
ma silniejszą konotację uwodzenia lub kuszenia, często w kontekście romantycznym
fascinarfascynować
oznacza wywołanie silnego, niemal magicznego zainteresowania
Antonimy
repelerodpychać
rechazarodrzucać
ahuyentarprzepędzać