dar cabida po polsku: pomieścić, mieścić, dawać miejsce

co znaczy dar cabida

1
pomieścić, mieścić, dawać miejsce
mieć miejsce lub przestrzeń dla czegoś/kogoś
- El nuevo auditorio puede dar cabida a más de mil personas.
  Nowe audytorium może pomieścić ponad tysiąc osób.
2
dawać miejsce, dawać przestrzeń, uwzględniać, dopuszczać
dopuścić coś, zaakceptować lub uwzględnić
Używane w sensie przenośnym, np. w odniesieniu do idei, opinii, zmian lub wątpliwości.
- Esta revista busca dar cabida a nuevas voces y opiniones diversas.
  To czasopismo stara się dawać przestrzeń nowym głosom i różnorodnym opiniom.
- No debemos dar cabida a los rumores sin fundamento.
  Nie powinniśmy dawać miejsca bezpodstawnym plotkom.

dar cabida a [sustantivo]
Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem, zarówno w znaczeniu dosłownym (osoby, przedmioty), jak i przenośnym (idee, zjawiska).
El proyecto busca dar cabida a propuestas innovadoras.
Projekt stara się uwzględnić innowacyjne propozycje.

acogerprzyjmować / mieścić
„Acoger” skupia się bardziej na przyjęciu, ugoszczeniu lub schronieniu kogoś.
albergarmieścić / gościć
„Albergar” ma nieco bardziej formalny wydźwięk i często odnosi się do dawania schronienia lub fizycznego budynku.
incluirwłączać / zawierać
„Incluir” to neutralne, ogólne słowo oznaczające włączenie czegoś w skład całości.