częstość: mniej częste
contar las cosas como son po polsku
konˈtaɾ las ˈkosas ˈkomo ˈson
- frazeologizm czasownikowy
co znaczy contar las cosas como son
mówić jak jest nazywać rzeczy po imieniu mówić prosto z mostu przedstawiać sprawy takimi, jakimi są
szczerość
Wyrażenie używane, gdy ktoś decyduje się na pełną szczerość, unikając eufemizmów lub upiększania rzeczywistości, nawet jeśli prawda jest bolesna.
Agradezco que siempre cuentes las cosas como son.
Doceniam to, że zawsze mówisz, jak jest.
Es hora de contar las cosas como son y dejar de ocultar la verdad.
Czas nazwać rzeczy po imieniu i przestać ukrywać prawdę.
Zwroty
llamar al pan pan y al vino vino
nazywać rzeczy po imieniu
nie owijać w bawełnę
hablar claro
mówić jasno
przejść do sedna
Synonimy
ser francobyć szczerym
Kładzie nacisk na cechę charakteru lub postawę rozmówcy (bycie szczerym), a nie na samą czynność opowiadania faktów.
decir la verdadmówić prawdę
Oznacza po prostu mówienie prawdy w sensie dosłownym (brak kłamstwa), bez koniecznie tak dosadnego, bezkompromisowego wydźwięku.
hablar sin rodeosmówić bez owijania w bawełnę
Skupia się na braku owijania w bawełnę i przechodzeniu prosto do sedna sprawy.
Antonimy
andar con rodeosowijać w bawełnę
dorar la píldorasłodzić / łagodzić złą wiadomość
maquillar la realidadupiększać rzeczywistość