ZWROTczęstość: mniej częste
no tener pelos en la lengua po polsku
no teˈneɾ ˈpelos en la ˈleŋɡwa
- niedokonany
co znaczy no tener pelos en la lengua
nie owijać w bawełnę, mówić bez ogródek, mówić prosto z mostu, nie gryźć się w język
znaczenie przenośne
Używane do opisania osoby, która mówi bardzo bezpośrednio, szczerze i bez obaw o to, co pomyślą inni, często w sytuacjach wymagających szczerości lub gdy ktoś nie boi się wyrazić kontrowersyjnej opinii.
Juan no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa, aunque a veces ofenda a la gente.
Juan nie owija w bawełnę i zawsze mówi to, co myśli, nawet jeśli czasem obraża ludzi.
Si quieres una opinión sincera, pregúntale a ella; no tiene pelos en la lengua.
Jeśli chcesz szczerej opinii, zapytaj ją; ona nie gryzie się w język.
nie mieć włosów na języku
znaczenie dosłowne
Dosłowne znaczenie, rzadko używane poza kontekstem humorystycznym lub przy wyjaśnianiu pochodzenia idiomu.
Es un dicho curioso, porque obviamente nadie tiene pelos en la lengua.
To ciekawe powiedzenie, ponieważ oczywiście nikt nie ma włosów na języku.
Zwroty
sin pelos en la lengua
bez ogródek / bez owijania w bawełnę
Synonimy
hablar claromówić jasno
kładzie nacisk na jasność wypowiedzi, a niekoniecznie na bezceremonialną szczerość
ser directobyć bezpośrednim
podkreśla bezpośredniość, ale może być mniej dosadne niż 'no tener pelos en la lengua'
decir las cosas sin tapujosmówić rzeczy bez ogródek
bardzo bliskoznaczne, ale oznacza raczej brak ukrywania niż brutalną otwartość
Antonimy
morderse la lenguaugryźć się w język
andarse con rodeosowijać w bawełnę
callarsemilczeć