WYRAŻENIE

ir al grano po polsku

ˈiɾ al ˈɣɾano

typ
wyrażenie idiomatyczne
czasownik główny
ir (nieregularny)

co znaczy ir al grano

  1. przejść do rzeczy, przejść do sedna, mówić wprost

    główne znaczenie

    potoczny / neutralny

    Używane, gdy chcemy, aby ktoś przestał owijać w bawełnę i powiedział to, co najważniejsze.

    • No tenemos mucho tiempo, así que vamos al grano.

      Nie mamy dużo czasu, więc przejdźmy do rzeczy.

      podczas spotkania biznesowego lub organizacyjnego

    • Deja de dar rodeos y ve al grano.

      Przestań owijać w bawełnę i przejdź do sedna.

      w rozmowie z kimś, kto unika bezpośredniej odpowiedzi

Zwroty

  • vamos al grano

    przejdźmy do rzeczy

  • ir directo al grano

    przejść prosto do sedna

Synonimy

  • no andarse por las ramasnie owijać w bawełnę

    Ujęcie negatywne („nie owijać w bawełnę”), podczas gdy „ir al grano” wyraża bezpośrednie przejście do sedna

  • ir al meolloprzejść do sedna sprawy

    Brzmi nieco bardziej dosadnie i kładzie nacisk na dotarcie do najgłębszej, najtrudniejszej istoty problemu

  • ir al quid de la cuestiónprzejść do sedna problemu

    Nieco bardziej formalne i książkowe określenie skupienia się na najważniejszym punkcie sprawy.

Antonimy

  • andarse por las ramasowijać w bawełnę

  • dar rodeosmówić ogródkami