hiszpański

porque czy por que czy porqué czy por qué

Wspólne znaczenie: dlaczego / bo / powód

Pytasz o powód, także w środku zdania, jak w «nie wiem, dlaczego»: pisz «por qué». Odpowiadasz «bo»: pisz «porque». Gdy słowo znaczy «powód» i stoi przed nim «el» albo «un», pisz «porqué»; «por que» piszesz tylko wtedy, gdy «por» należy do słowa przed nim, np. «luchar por» albo «la razón por».

Sprawdź się: 5 zdań

porque

bo, ponieważ

Ręka podniesiona do odpowiedzi: podajesz przyczynę, czyli odpowiadasz na pytanie «dlaczego».

por que

za to, że

Czasownik «brindar» z doczepionym «por»: «por» należy do słowa przed nim, a «que» zaczyna dalszą część zdania, więc to nie jest ani pytanie, ani «bo».

porqué

powód

Teczka z napisem «powód» na biurku: mówisz o przyczynie jak o rzeczy, z «el», «un» albo «su» przed słowem.

por qué

dlaczego

Znak zapytania nad czyjąś głową: pytasz o przyczynę, wprost albo w zdaniu typu «nie wiem, dlaczego».

Kiedy które

Pytanie wprost o powód
porque
¿Porque no viene Ana?
nie mówi się
por que
¿Por que no viene Ana?
nie mówi się
porqué
¿Porqué no viene Ana?
nie mówi się
por qué
¿Por qué no viene Ana?
Dlaczego Ana nie przychodzi?
Odpowiedź podająca przyczynę
porque
No viene porque está enferma.
Nie przychodzi, bo jest chora.
por que
No viene por que está enferma.
nie mówi się
porqué
No viene porqué está enferma.
nie mówi się
por qué
No viene por qué está enferma.
nie mówi się
Pytanie w środku zdania
porque
No sé porque está triste.
nie mówi się
por que
No sé por que está triste.
nie mówi się
porqué
No sé porqué está triste.
nie mówi się
por qué
No sé por qué está triste.
Nie wiem, dlaczego jest smutny.
Propozycja czegoś do zrobienia
porque
¿Porque no vamos a la playa?
nie mówi się
por que
¿Por que no vamos a la playa?
nie mówi się
porqué
¿Porqué no vamos a la playa?
nie mówi się
por qué
¿Por qué no vamos a la playa?
Może pójdziemy na plażę?
Powód po «el»
porque
Nadie sabe el porque.
nie mówi się
por que
Nadie sabe el por que.
nie mówi się
porqué
Nadie sabe el porqué.
Nikt nie zna powodu.
por qué
Nadie sabe el por qué.
nie mówi się
Czasownik łączący się z «por»
porque
Se preocupa porque todos estén bien.
nie mówi się
por que
Se preocupa por que todos estén bien.
Martwi się o to, żeby wszyscy mieli się dobrze.
porqué
Se preocupa porqué todos estén bien.
nie mówi się
por qué
Se preocupa por qué todos estén bien.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Pregunta porque no vienes.
Pyta, bo nie przychodzisz.
Pregunta por que no vienes.
nie mówi się
Miało znaczyć: Pyta, dlaczego nie przychodzisz.
Pregunta porqué no vienes.
nie mówi się
Miało znaczyć: Pyta, dlaczego nie przychodzisz.
Pregunta por qué no vienes.
Pyta, dlaczego nie przychodzisz.
No entiendo el porque de su decisión.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie rozumiem powodu jej decyzji.
No entiendo el por que de su decisión.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie rozumiem powodu jej decyzji.
No entiendo el porqué de su decisión.
Nie rozumiem powodu jej decyzji.
No entiendo el por qué de su decisión.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie rozumiem powodu jej decyzji.
Brindamos porque todo salió bien.
Wznosimy toast, bo wszystko się udało.
Brindamos por que todo salió bien.
Wznosimy toast za to, że wszystko się udało.
Brindamos porqué todo salió bien.
nie mówi się
Miało znaczyć: Wznosimy toast, bo wszystko się udało.
Brindamos por qué todo salió bien.
nie mówi się
Miało znaczyć: Wznosimy toast, bo wszystko się udało.
Esa es la razón porque se fue.
nie mówi się
Miało znaczyć: To jest powód, dla którego wyjechał.
Esa es la razón por que se fue.
To jest powód, dla którego wyjechał.
Esa es la razón porqué se fue.
nie mówi się
Miało znaczyć: To jest powód, dla którego wyjechał.
Esa es la razón por qué se fue.
nie mówi się
Miało znaczyć: To jest powód, dla którego wyjechał.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

No fue a clase tenía fiebre.
¿ se ríe Pablo?
Nadie le explicó el del cambio.
Su madre se esfuerza todo salga bien.
Ana quiere saber cerraron la tienda.

Pułapki

Zasada «por qué tylko w zdaniu ze znakiem zapytania» jest zbyt prosta. «Por qué» piszesz też w zdaniu bez znaku zapytania, gdy ktoś nie wie, pyta albo mówi, dlaczego coś się stało.
No sé por qué se enfadó.
Nie wiem, dlaczego się zdenerwował.
Po «el» nie piszesz «por qué», tylko jedno słowo «porqué», bo wtedy znaczy ono «powód». Bez «el» to samo zdanie ma «por qué».
Explícame el porqué. / Explícame por qué.
Wyjaśnij mi powód. / Wyjaśnij mi, dlaczego.
Te słowa brzmią prawie tak samo, ale w «por qué» i «porqué» mocno słychać «qué», a w «porque» nie. Na krótkie «dlaczego?» często pada odpowiedź «porque sí».
—¿Por qué? —Porque sí.
—Dlaczego? —Bo tak.

Styl i regiony

«Porqué» jako rzeczownik ma liczbę mnogą «porqués» i może mieć przed sobą «un» albo «su».
Todo tiene su porqué.
Wszystko ma swój powód.
«La razón por que» jest poprawne, ale brzmi książkowo. W mowie częściej mówi się «la razón por la que».
Esa es la razón por la que no vino.
To jest powód, dla którego nie przyszedł.
W języku pisanym, głównie w literaturze, «porque» z czasownikiem w trybie łączącym znaczy «żeby». W mowie mówi się w tym znaczeniu «para que».
Hizo todo porque nadie sufriera.
Zrobił wszystko, żeby nikt nie cierpiał.

Inne porównania

4 z 55

Wszystkie często mylone słowa