hiszpański
después czy detrás
Wspólne znaczenie: potem / z tyłu
Wybór zależy od tego, czy chodzi o czas, czy o przestrzeń. Jeśli coś dzieje się później w czasie lub w kolejności zdarzeń, stosuje się «después», a jeśli znajduje się fizycznie z tyłu kogoś lub czegoś, stosuje się «detrás».
después
później, potem
Wskazuje na następstwo w czasie lub kolejność wykonywania czynności.
detrás
z tyłu, za
Wskazuje na fizyczną pozycję w przestrzeni, na plecach lub za obiektem.
Kiedy después, a kiedy detrás
kolejność w szeregu lub na liście
despuésEl número tres va después del dos.
Cyfra trzy występuje po dwójce.
detrásEl número tres va detrás del dos.
Cyfra trzy stoi za dwójką.
punkt w czasie (później)
despuésHablamos después.
Porozmawiamy później.
detrásHablamos detrás.
fizyczne miejsce z tyłu obiektu
despuésEl coche está después del árbol.
detrásEl coche está detrás del árbol.
Samochód znajduje się za drzewem.
następstwo czynności z bezokolicznikiem
despuésLavó los platos después de cenar.
Naczynia zostały umyte po kolacji.
detrásLavó los platos detrás de cenar.
Jedno słowo zmienia sens
Va después de ti.
Idzie po tobie (w kolejce, w kolejności czasu).
Va detrás de ti.
Idzie za tobą (fizycznie z tyłu).
Llegó después.
Przyjechał później.
Llegó detrás.
Przyjechał z tyłu (na tylnej pozycji).
Sprawdź się
Nos vemos de la reunión.
El gato se esconde de la puerta.
Primero hacemos la compra y cocinamos.
Hay un jardín pequeño del edificio.
Tomó un café de levantarse.
Pułapki
W polskim słowo «za» oznacza zarówno czas («za dwie godziny»), jak i przestrzeń («za szafą»). W hiszpańskim do czasu nie używa się ani «detrás», ani «después de», lecz najczęściej przyimka «en» lub «dentro de».
Llega dentro de dos horas.
Przyjedzie za dwie godziny.
Styl i regiony
W języku potocznym zwrot «andar detrás de alguien» oznacza uganianie się za kimś lub staranie się o czyjeś względy.
Lleva meses detrás de ella.
Od miesięcy za nią biega.