coger po polsku: wziąć, chwycić, złapać

co znaczy coger

1
wziąć, chwycić, złapać
wziąć coś do ręki, chwycić
Podstawowe, codzienne znaczenie w Hiszpanii. W Ameryce Łacińskiej w tym znaczeniu zwykle mówi się „tomar” lub „agarrar”, bo „coger” bywa tam wulgarne.
- Coge las llaves de la mesa, por favor.
  Weź klucze ze stołu, proszę.
- El niño cogió a su madre de la mano.
  Chłopiec chwycił mamę za rękę.
2
złapać, wsiąść do, pojechać
pojechać środkiem transportu
Używane ze środkami transportu: autobus, pociąg, taksówka, samolot. Typowe dla Hiszpanii.
- Mañana cojo el tren de las ocho.
  Jutro jadę pociągiem o ósmej.
3
złapać, nabawić się
nabawić się choroby lub stanu
Mówi się o chorobach i stanach fizycznych: „coger frío”, „coger un resfriado”, „coger una gripe”.
- He cogido un resfriado terrible.
  Złapałem okropne przeziębienie.
4
złapać, schwytać, dogonić
schwytać, dogonić osobę lub zwierzę
- La policía cogió al ladrón en la estación.
  Policja złapała złodzieja na dworcu.
5
zrywać, zbierać
zrywać owoce lub kwiaty
- En verano cogemos cerezas en el pueblo.
  Latem zrywamy czereśnie na wsi.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytać

coger a [alguien] de [la mano / el brazo]
Część ciała, za którą się chwyta, łączy się przyimkiem „de”, a nie „por”.
Me cogió del brazo y me llevó fuera.
Chwycił mnie za ramię i wyprowadził na zewnątrz.
coger y [verbo]
Potoczna konstrukcja z Hiszpanii podkreślająca nagłość działania, podobna do polskiego „wziąć i coś zrobić”.
Cogió y se fue sin decir nada.
Wziął i wyszedł bez słowa.

tomarwziąć
Neutralne w całym świecie hiszpańskojęzycznym; bezpieczny zamiennik w Ameryce Łacińskiej.
porównanietomar czy coger czy llevar
agarrarchwycić
Sugeruje mocniejszy, pewny chwyt; bardzo częste w Ameryce Łacińskiej.
pillarzłapać
Potoczne, typowe dla Hiszpanii, często w znaczeniu złapania kogoś na gorącym uczynku.