capotear po polsku

Termin z korridy: torreador wykonuje figury dużą peleryną (capote), aby prowadzić byka i nim kierować.

• El torero capoteó al toro con mucha elegancia.

  Torreador z wielką elegancją drażnił byka peleryną.

  relacja z korridy

• Los banderilleros salieron a capotear al animal.

  Banderillerzy wyszli, żeby odciągać zwierzę peleryną.

• El joven torero capotea en la plaza.

  Młody torreador wykonuje figury kapą na arenie.

• El hombre capotea al gran animal negro.

  Mężczyzna drażni kapą wielkie czarne zwierzę.

• Ayer el diestro capoteó con destreza para calmar al toro.

  Wczoraj torreador zręcznie odciągał byka kapą, aby go uspokoić.

• Los ayudantes capotearon a la fiera cuando el matador cayó.

  Pomocnicy odciągnęli bestię kapami, kiedy matador upadł.

• El novillero capoteó con lentitud y aplomo la embestida inicial del morlaco.

  Nowicjusz powoli i ze spokojem przyjął kapą początkową szarżę potężnego byka.

• Tras la grave cornada, los subalternos capotearon al animal para facilitar el rescate.

  Po groźnym ugodzeniu rogiem pomocnicy odciągnęli zwierzę kapami, aby ułatwić ratunek.

Przenośnie: sprytne unikanie problemów, pytań lub zobowiązań, albo przetrwanie trudnej sytuacji dzięki zręczności. Obraz pochodzi z korridy, gdzie torreador unika byka za pomocą peleryny.

• El ministro capoteó todas las preguntas incómodas de los periodistas.

  Minister zręcznie wymigał się od wszystkich niewygodnych pytań dziennikarzy.

  konferencja prasowa

• La empresa logró capotear la crisis sin despedir a nadie.

  Firmie udało się przetrwać kryzys bez zwalniania kogokolwiek.

• Mi jefe capotea los problemas del trabajo.

  Mój szef zręcznie omija problemy w pracy.

• Ella capotea la crisis con buen humor.

  Ona radzi sobie z kryzysem z dobrym humorem.

• Supimos cómo capotear el mal tiempo durante nuestras vacaciones.

  Wiedzieliśmy, jak poradzić sobie ze złą pogodą podczas naszych wakacji.

• El portavoz capoteó la polémica con respuestas breves y amables.

  Rzecznik zręcznie ominął kontrowersję krótkimi i uprzejmymi odpowiedziami.

• La junta directiva logró capotear el temporal financiero sin recurrir a recortes de plantilla.

  Zarząd zdołał przetrwać zawirowania finansowe bez uciekania się do redukcji etatów.

• Gracias a su elocuencia, el diplomático supo capotear las tensiones acumuladas en la reunión.

  Dzięki swojej elokwencji dyplomata potrafił rozładować napięcia nagromadzone podczas spotkania.

Odnosi się do zabawiania kogoś kłamstwami i obietnicami, żeby zyskać na czasie. Użycie rzadkie, raczej książkowe.

• Lo estuvieron capoteando durante meses con promesas de un ascenso.

  Przez całe miesiące zwodzili go obietnicami awansu.

• El vendedor capotea a los clientes enfadados.

  Sprzedawca zbywa zdenerwowanych klientów.

• Ellos siempre capotean a sus amigos pobres.

  Oni zawsze zwodzą swoich biednych przyjaciół.

• El casero nos capoteó durante semanas y no arregló la ducha.

  Właściciel mieszkania zbywał nas tygodniami i nie naprawił prysznica.

• Me cansé de que me capotearas con falsas promesas.

  Zmęczyło mnie to, że mamiłeś mnie fałszywymi obietnicami.

• La empresa constructora capoteó a los vecinos afectados con vagos compromisos de reparación.

  Firma budowlana zwodziła poszkodowanych mieszkańców mglistymi zobowiązaniami do naprawy.

• Sintió que la gerencia lo había capoteado deliberadamente para posponer la subida salarial pactada.

  Poczuł, że dyrekcja celowo go zbywała, aby odroczyć uzgodnioną podwyżkę pensji.