RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la carátula po polsku
kaˈɾatula
- żeński
- las carátulas
co znaczy la carátula
okładka
media i muzyka
Najczęściej odnosi się do przedniej części opakowania płyty CD, DVD lub kasety.
La carátula del álbum es una fotografía en blanco y negro.
Okładka albumu to czarno-biała fotografia.
tarcza
zegarmistrzostwo
Część zegarka, na której znajdują się cyfry i wskazówki.
Este reloj de pulsera tiene una carátula de color azul.
Ten zegarek na rękę ma niebieską tarczę.
strona tytułowa, okładka
dokumenty
Pierwsza strona raportu, pracy domowej lub oficjalnego dokumentu.
Debes incluir el título del proyecto en la carátula.
Musisz umieścić tytuł projektu na stronie tytułowej.
maska
teatr
Używane rzadziej, głównie w kontekście historycznym lub literackim.
Los actores se pusieron las carátulas antes de salir a escena.
Aktorzy założyli maski przed wyjściem na scenę.
Zwroty
carátula de disco
okładka płyty
carátula de reloj
tarcza zegarka
Synonimy
la portadaokładka / strona tytułowa
„Portada” to ogólnie okładka książki, czasopisma lub strony internetowej; „carátula” jest bardziej specyficzna – okładka płyty, filmu lub strona tytułowa dokumentu.
la tapaokładka (książki)
„Tapa” to okładka książki (często twarda) lub wieko pojemnika; „carátula” nie jest używana w odniesieniu do pojemników, a w kontekście książki jest rzadsza.
el dialtarcza (zegara)
„Dial” to tarcza zegara; w zegarmistrzostwie „carátula” oznacza to samo, ale jest rzadziej używane niż „dial”.
la máscaramaska
„Máscara” to maska w teatrze; „carátula” w tym znaczeniu jest przestarzała lub rzadka, obecnie częściej używa się „máscara”.
Antonimy
la contraportadatylna okładka