CZASOWNIK
borronear po polsku
bo.ro.neˈaɾ
- czasownik regularny na -ar
co znaczy borronear
bazgrać, gryzmolić, pisać na brudno
pisanie
Używane, gdy ktoś pisze niestarannie, bez wyraźnego celu lub tworzy wstępny szkic.
Empezó a borronear en el cuaderno durante la clase.
Zaczął bazgrać w zeszycie podczas lekcji.
Solo borroneé unas ideas para el proyecto.
Tylko naszkicowałem kilka pomysłów na projekt.
rozmazywać, plamić, brudzić
brudzenie
Odnośnie atramentu, farby lub ołówka, które uległy rozmazaniu na papierze.
Cuidado con la tinta, no vayas a borronear el dibujo.
Uważaj na atrament, żebyś nie rozmazał rysunku.
Konstrukcje
borronear [algo]
Używany przechodnio, gdy obiektem są bazgroły, notatki lub brudzone kartki
El estudiante suele borronear los márgenes del cuaderno cuando se aburre.
Uczeń ma w zwyczaju bazgrać po marginesach zeszytu, kiedy się nudzi.
Zwroty
borronear un papel
pobazgrać kartkę
borronear unas líneas
skrobnąć kilka słów (napisać coś na szybko)
Synonimy
garabatearbazgrać
garabatear oznacza rysować bazgroły, bardziej o rysowaniu niż pisaniu.
emborronarrozmazywać, plamić
emborronar podkreśla robienie plam atramentu, bardziej fizyczne brudzenie.
esbozarszkicować
esbozar to szkicować, bardziej celowe rysowanie konturów, nie bazgranie.
mancharbrudzić
manchar to brudzić, plamić, ogólniejsze niż rozmazywanie atramentu.
Antonimy
pasar a limpioprzepisywać na czysto
limpiarczyścić