CZASOWNIKczęstość: dość częste

esbozar po polsku

es.βoˈθaɾ

grupa
-ar

co znaczy esbozar

  1. szkicować, robić szkic

    rysunek

    neutralny

    Używane w kontekście sztuki i rysunku.

    • El artista empezó a esbozar el retrato en su cuaderno.

      Artysta zaczął szkicować portret w swoim zeszycie.

      Tworzenie wstępnego rysunku

  2. nakreślić, zarysować, przedstawić w zarysie

    plan, pomysł

    formalny

    Używane do opisywania wstępnego przedstawiania pomysłów lub planów.

    • El director esbozó las nuevas metas de la empresa.

      Dyrektor nakreślił nowe cele firmy.

      Spotkanie biznesowe

  3. posłać (np. uśmiech), lekko zarysować

    wyraz twarzy

    literacki

    Najczęściej występuje w wyrażeniu 'esbozar una sonrisa'.

    • Al escuchar la noticia, ella esbozó una sonrisa.

      Słysząc tę wiadomość, ona posłała lekki uśmiech.

      Reakcja na coś przyjemnego

Konstrukcje

  • esbozar + sustantivo

    Czasownik przechodni, wymaga bezpośredniego dopełnienia (np. un plan, una sonrisa).

    Esbozó una leve sonrisa al escucharlo.

    Lekko się uśmiechnęła (posłała lekki uśmiech), kiedy to usłyszała.

Zwroty

  • esbozar una sonrisa

    uśmiechnąć się lekko, posłać uśmiech

  • esbozar un plan

    nakreślić plan

Synonimy

  • bosquejarszkicować

    Bardzo podobne, ale 'bosquejar' jest bardziej literackie i używane w kontekście sztuki lub wstępnych pomysłów.

  • trazarkreślić

    Trazar oznacza rysowanie linii lub wyznaczanie trasy, podczas gdy esbozar to ogólne szkicowanie bez szczegółów.

  • dibujarrysować

    Dibujar to rysowanie szczegółowe, esbozar to wstępny szkic.

  • planearplanować

    Planear oznacza ogólnie planować, podczas gdy esbozar ma odcień wstępnego naszkicowania pomysłu.

Antonimy

  • detallarwyszczególniać, opisywać ze szczegółami