RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el borrego po polsku
boˈre.ɣo
- męski
- los borregos
co znaczy el borrego
jagnię, młody baran
Zoologia
Zazwyczaj odnosi się do młodego barana, który nie ma jeszcze roku.
El borrego pasta tranquilamente en la pradera.
Jagnię spokojnie pasie się na łące.
bezkrytyczny naśladowca, potulny człowiek, baran
Przenośnie
Używane pejoratywnie wobec osoby, która ślepo podąża za tłumem.
No seas un borrego y toma tus propias decisiones.
Nie bądź baranem i podejmuj własne decyzje.
plotka, kaczka dziennikarska, fałszywa wiadomość
Meksyk
Bardzo powszechne w meksykańskim hiszpańskim w kontekście mediów.
Esa noticia sobre el cierre de la fábrica resultó ser un borrego.
Ta wiadomość o zamknięciu fabryki okazała się plotką.
Zwroty
soltar un borrego
puścić plotkę
cielo de borregos
niebo pokryte chmurami altocumulus (tzw. baranki)
Synonimy
el corderojagnię
Bardziej neutralne i powszechne określenie jagnięcia, także w kontekście kulinarnym, podczas gdy „borrego” częściej odnosi się do rocznego podrostka lub niesie sens metaforyczny
el rumorplotka
Neutralne i uniwersalne słowo oznaczające pogłoskę, podczas gdy „borrego” w tym znaczeniu to meksykański regionalizm
el mansopotulny
Przymiotnik lub rzeczownik określający kogoś łagodnego i potulnego, bez bezpośredniego skojarzenia ze stadem bezmyślnych naśladowców
Antonimy
el líderlider