PRZYMIOTNIK

borroso po polsku

boˈroso

rodzaj żeński
borrosa
liczba mnoga
borrosos

co znaczy borroso

  1. zamazany, rozmyty, nieostry

    o obrazie, wzroku

    neutralny

    Używane do opisu rzeczy, które nie są wyraźnie widoczne, np. z powodu wady wzroku lub złej ostrości aparatu.

    • La foto salió un poco borrosa porque me moví.

      Zdjęcie wyszło trochę zamazane, ponieważ się poruszyłem.

      Mówiąc o fotografii

    • Si no uso gafas, veo todo borroso.

      Jeśli nie noszę okularów, widzę wszystko rozmyte.

      Mówiąc o wzroku

  2. mglisty, niejasny

    o pamięci, pojęciach

    neutralny

    Używane w kontekście wspomnień lub pomysłów, które nie są do końca jasne lub dokładne.

    • Tengo un recuerdo muy borroso de mi infancia.

      Mam bardzo mgliste wspomnienie z mojego dzieciństwa.

      Mówiąc o przeszłości

Zwroty

  • visión borrosa

    nieostre widzenie

  • imagen borrosa

    rozmyty obraz

  • recuerdo borroso

    mgliste wspomnienie

Synonimy

  • desenfocadonieostry

    Używane ściśle w optyce i fotografii w znaczeniu „nieostry” (brak ostrości obiektywu).

  • confusoniejasny

    Odnosi się do zamieszania, braku logiki lub trudności w zrozumieniu, a nie do rozmycia optycznego.

  • vagomglisty

    Oznacza coś ogólnikowego, mało precyzyjnego lub chwiejnego, rzadziej fizycznie zamazany obraz.

Antonimy

  • nítidoostry, wyraźny

  • clarojasny, wyraźny

  • enfocadowyostrzony