CZASOWNIKczęstość: częste

averiguar po polsku

aβeɾiˈɣwaɾ

koniugacja
-ar

co znaczy averiguar

  1. dowiedzieć się, ustalić, zbadać, wykryć

    Często używane w odniesieniu do poszukiwania informacji lub prawdy o czymś.

    • Tengo que averiguar a qué hora abre la biblioteca.

      Muszę się dowiedzieć, o której godzinie otwiera się biblioteka.

      Szukanie informacji

    • Al final averiguamos la verdad sobre lo que pasó.

      W końcu dowiedzieliśmy się prawdy o tym, co się stało.

      Odkrywanie prawdy

  2. badać, dociekać, prowadzić śledztwo

    badać, prowadzić dochodzenie

    Używane również w kontekście oficjalnych lub policyjnych dochodzeń.

    • La policía está averiguando el origen del incendio.

      Policja bada przyczynę pożaru.

      Śledztwo policyjne

Konstrukcje

  • averiguar + [sustantivo/oración]

    Używane bezpośrednio z dopełnieniem, np. ustalić prawdę lub dowiedzieć się, co się stało

    Tengo que averiguar la verdad.

    Muszę dowiedzieć się prawdy.

  • averiguar si...

    Wprowadza zdanie zależne, gdy chcemy sprawdzić/ustalić czy coś jest prawdą

    Voy a averiguar si están en casa.

    Idę sprawdzić, czy są w domu.

Zwroty

  • averiguar la verdad

    dociec prawdy / dowiedzieć się prawdy

Synonimy

  • investigarbadać / prowadzić dochodzenie

    Kładzie nacisk na długotrwały, systematyczny proces badania lub śledztwa, podczas gdy „averiguar” skupia się na samym rezultacie (ustaleniu faktu).

  • descubrirodkryć

    Oznacza odkrycie czegoś ukrytego lub dotąd nieznanego, często niespodziewanie.

  • indagardociekać

    Bardziej formalne słowo oznaczające dociekanie, zadawanie pytań i drążenie tematu.

  • enterarsedowiedzieć się

    Oznacza dowiedzenie się o czymś przypadkiem lub z drugiej ręki, bez aktywnego poszukiwania informacji.

Antonimy

  • ignorarignorować / nie wiedzieć

  • ocultarukrywać