CZASOWNIK
aturdir po polsku
a.tuɾˈdiɾ
co znaczy aturdir
ogłuszyć, oszołomić
fizycznie
Używane w kontekście fizycznego uderzenia lub silnego bodźca.
El golpe en la cabeza lo aturdió por unos segundos.
Uderzenie w głowę oszołomiło go na kilka sekund.
ogłuszyć (hałasem)
hałasem
Używane, gdy głośny dźwięk powoduje dyskomfort lub dezorientację.
Baja el volumen, esta música me aturde.
Zmniejsz głośność, ta muzyka mnie ogłusza.
zdezorientować, wprawić w osłupienie, zamroczyć
mentalnie
Używane w kontekście nadmiaru informacji, stresu lub emocji.
Tanta información de golpe me aturde.
Taka ilość informacji naraz mnie dezorientuje.
No la aturdas con tantas preguntas.
Nie oszałamiaj jej taką ilością pytań.
Konstrukcje
aturdir a [alguien]
Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym (ogłuszyć lub oszołomić kogoś).
El fuerte golpe aturdió al boxeador.
Mocny cios ogłuszył boksera.
Zwroty
aturdirse
zdezorientować się, stracić głowę
Synonimy
desconcertarzdezorientować
Skupia się na wywołaniu konsternacji i wytrąceniu z równowagi psychicznej, bez fizycznego oszołomienia.
ensordecerogłuszyć (dźwiękiem)
Dotyczy wyłącznie ogłuszenia hałasem (dosłownie: uczynić głuchym).
marearprzyprawić o zawrót głowy
Oznacza wywołanie nudności lub zawrotów głowy (np. w podróży), a w przenośni – irytowanie kogoś.
atolondraroszołomić
Oznacza doprowadzenie kogoś do stanu palapnia głupstw lub bezmyślnego działania z powodu pośpiechu lub stresu.
Antonimy
aclararrozjaśnić, wyjaśnić
tranquilizaruspokoić
serenaruspokoić, opanować