aturdidor po polsku: ogłuszający — Háblalo

co znaczy aturdidor

1
ogłuszający
o dźwięku
neutralny
Używane do opisania bardzo głośnego, nieprzyjemnego hałasu.
- El ruido aturdidor de las máquinas no me dejaba concentrarme.
  Ogłuszający hałas maszyn nie pozwalał mi się skoncentrować.
  W fabryce lub na budowie
2
oszałamiający, zdumiewający, wprawiający w osłupienie
o wrażeniu lub sytuacji
neutralny
Używane do opisania czegoś, co wywołuje szok, dezorientację lub ogromne zaskoczenie.
- Recibimos una noticia aturdidora esta mañana.
  Otrzymaliśmy dziś rano oszałamiającą wiadomość.
  Reakcja na niespodziewane wieści
- El golpe fue tan aturdidor que perdió el equilibrio.
  Cios był tak oszałamiający, że stracił równowagę.
  Podczas walki lub wypadku
3
urządzenie ogłuszające, aparat ubojowy
narzędzie
techniczny
Rzeczownik męski. Odnosi się do sprzętu używanego w rzeźniach lub do samoobrony (np. paralizator).
- El matadero utiliza un aturdidor eléctrico para los animales.
  Rzeźnia używa elektrycznego urządzenia ogłuszającego dla zwierząt.

Zwroty

ruido aturdidor
ogłuszający hałas
efecto aturdidor
oszałamiający efekt

Synonimy

ensordecedorogłuszający
Bardziej konkretnie o bardzo głośnym dźwięku; aturdidor w tym znaczeniu jest rzadszy i może też opisywać uderzenie.
deslumbranteoszałamiający
Podkreśla olśniewający blask lub piękno (wzrok); aturdidor w znaczeniu 'oszałamiający' odnosi się do zdumienia, szoku, niekoniecznie wzrokowego.
desconcertantewprawiający w zakłopotanie
Oznacza dezorientujący, wprawiający w zakłopotanie; aturdidor w znaczeniu 'oszałamiający' to raczej zaskoczenie lub szok, nie dezorientacja.

Antonimy

tranquilizadoruspokajający
silenciosocichy