CZASOWNIKczęstość: mniej częste

desconcertar po polsku

des.kon.θeɾ.ˈtaɾ

koniugacja
-ar
odmiana
nieregularny (e:ie)

co znaczy desconcertar

  1. wprawiać w zakłopotanie, konsternować, zbijać z tropu, dezorientować

    stan emocjonalny

    stan emocjonalny

    Używane, gdy coś niespodziewanego sprawia, że ktoś traci pewność siebie lub nie wie, jak zareagować.

    • Su repentino cambio de opinión me desconcertó por completo.

      Jego nagła zmiana zdania całkowicie zbiła mnie z tropu.

    • No dejes que sus preguntas te desconcierten.

      Nie pozwól, aby jego pytania wprawiły cię w zakłopotanie.

  2. rozstrajać, psuć szyki, krzyżować plany

    porządek/plany

    Odnosi się do zakłócenia ustalonego porządku, harmonii lub przebiegu wydarzeń.

    • La lluvia desconcertó nuestros planes para el fin de semana.

      Deszcz pokrzyżował nasze plany na weekend.

Konstrukcje

  • desconcertar a alguien

    Wprawić kogoś w zakłopotanie (wymaga dopełnienia bliższego).

Zwroty

  • quedarse desconcertado

    zostać wprawionym w osłupienie / zdezorientowanym

  • una mirada desconcertada

    zdezorientowane spojrzenie

Synonimy

  • confundirmylić

    Bardziej ogólne określenie na błąd w rozumowaniu lub brak zrozumienia.

  • desorientardezorientować

    Skupia się na utracie kierunku lub celu.

  • turbarniepokoić

    Sugeruje zakłócenie spokoju wewnętrznego.

  • perplejarwprawiać w osłupienie

    Rzadziej używane, oznaczające wysoki stopień zdziwienia.

Antonimy

  • tranquilizaruspokajać

  • orientarorientować

  • aclararwyjaśniać