CZASOWNIKczęstość: częste

aclarar po polsku

aklaˈɾaɾ

grupa
-ar
typ
regularny

co znaczy aclarar

  1. wyjaśniać, klarować, wytłumaczyć

    wyjaśnianie

    Używane, gdy chcemy uczynić coś zrozumiałym lub usunąć wątpliwości.

    • Permíteme aclarar este malentendido.

      Pozwól mi wyjaśnić to nieporozumienie.

      W rozmowie wyjaśniającej konflikt.

    • El profesor aclaró las dudas de los alumnos.

      Nauczyciel wyjaśnił wątpliwości uczniów.

      W kontekście edukacyjnym.

  2. płukać, wypłukać

    czyszczenie

    Często stosowane w odniesieniu do prania, mycia naczyń lub włosów.

    • Tienes que aclarar bien el pelo después del champú.

      Musisz dobrze wypłukać włosy po szamponie.

      Instrukcja mycia włosów.

    • Aclara los platos con agua fría.

      Opłucz talerze zimną wodą.

      Podczas zmywania naczyń.

  3. rozjaśniać

    kolor

    Stosowane do kolorów, farb lub włosów.

    • El sol aclara el cabello de forma natural.

      Słońce naturalnie rozjaśnia włosy.

      Opis działania czynników atmosferycznych.

    • Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.

      Dodaj trochę bieli, aby rozjaśnić farbę.

      W malarstwie.

  4. przeczyścić (gardło/głos), odchrząknąć

    głos

    Zazwyczaj w kontekście przygotowania do mówienia.

    • Aclaró la voz antes de empezar el discurso.

      Przeczyścił głos przed rozpoczęciem przemówienia.

      Sytuacja publicznego wystąpienia.

Konstrukcje

  • aclarar [algo]

    Używane przechodnio, gdy wyjaśniamy wątpliwość lub płuczemy naczynie/gardło.

    Quiero aclarar una duda antes de empezar.

    Chcę wyjaśnić jedną wątpliwość, zanim zaczniemy.

Zwroty

  • aclarar las cosas

    wyjaśnić sprawy / postawić sprawę jasno

  • aclarar la garganta

    odchrząknąć / przeczyścić gardło

  • aclarar una duda

    wyjaśnić wątpliwość

  • aclarar la situación

    wyjaśnić sytuację

Synonimy

  • explicarwyjaśniać

    Oznacza tłumaczenie lub objaśnianie czegoś krok po kroku, podczas gdy „aclarar” skupia się na rozwiewaniu wątpliwości i czynieniu czegoś zrozumiałym.

  • enjuagarpłukać

    Odnosi się wyłącznie do fizycznego płukania (np. ust, prania), bez znaczenia przenośnego dotyczącego wyjaśniania.

  • iluminarrozświetlać

    Znaczy dosłownie oświetlać lub rzucać światło, w odróżnieniu od „aclarar”, które oznacza czynienie czegoś jaśniejszym lub klarowniejszym.

  • dilucidarnaświetlać / wyjaśniać

    Dużo bardziej formalny, książkowy odpowiednik oznaczający rozstrzyganie lub dogłębne wyjaśnianie skomplikowanej kwestii.

Antonimy

  • confundirmylić / mącić

  • oscurecerzaciemniać

  • ensuciarbrudzić

  • complicarkomplikować