CZASOWNIKczęstość: mniej częste
atinar po polsku
atiˈnaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy atinar
trafić, wycelować, odnaleźć
fizyczne
Często używane z przyimkiem 'con' w odniesieniu do trafienia w konkretny punkt lub znalezienia przedmiotu.
A oscuras, no atinó con la cerradura.
Po ciemku nie trafił do zamka.
odgadnąć, trafić w sedno, zgadnąć
intelektualne
Używane, gdy ktoś poprawnie odgaduje rozwiązanie, znajduje właściwą odpowiedź lub trafnie ocenia sytuację, często po namyśle lub przez przypadek.
Atinó con la respuesta a la primera.
Odgadł odpowiedź za pierwszym razem.
zdołać, potrafić, umieć
zdolność
Stosowane zazwyczaj w przeczeniach ('no atinar a'), aby wyrazić paraliż decyzyjny lub niemożność wykonania prostej czynności pod wpływem emocji lub zmieszania.
No atinaba a comprender lo que estaba sucediendo.
Nie potrafił zrozumieć tego, co się działo.
Konstrukcje
atinar a + [sustantivo/infinitivo]
Używane, gdy mówimy o fizycznym trafieniu w cel (wycelowaniu) lub o zdolności zrobienia czegoś (zdołaniu).
El arquero atinó a la diana.
Łucznik trafił w tarczę.
atinar con + [sustantivo]
Używane w znaczeniu odgadnięcia czegoś, trafienia w sedno (w sensie intelektualnym).
Atinó con la respuesta correcta.
Trafił w poprawną odpowiedź.
Zwroty
atinar con la tecla
znaleźć właściwe rozwiązanie / trafić w sedno
atinar a decir
zdołać powiedzieć
Synonimy
acertartrafić / odgadnąć
acertar oznacza trafienie dokładnie w cel, podczas gdy atinar może sugerować trafienie przypadkowe lub zdolność.
dar en el clavotrafić w sedno
dar en el clavo to idiomatyczne wyrażenie oznaczające trafienie w sedno, często używane w przenośni.
lograrzdołać / osiągnąć
lograr oznacza osiągnięcie celu, atinar w tym sensie podkreśla 'udanie się' po próbach lub intuicyjnie.
adivinarzgadnąć
adivinar to zgadywanie bez podstaw, atinar może oznaczać intuicyjne odgadnięcie lub trafienie w sedno.
Antonimy
errarchybić
fallarzawieść / chybić
equivocarsepomylić się