ZWROTczęstość: mniej częste
dar en el clavo po polsku
daɾ en el ˈklaβo
co znaczy dar en el clavo
trafić w sedno, trafić w dziesiątkę, mieć całkowitą rację
znaczenie przenośne
Używane, gdy ktoś znajdzie idealne rozwiązanie problemu, precyzyjnie wskaże przyczynę czegoś lub odgadnie czyjeś intencje.
Con ese comentario sobre la economía, diste en el clavo.
Tym komentarzem na temat gospodarki trafiłeś w samo sedno.
No es fácil dar en el clavo con el regalo perfecto.
Niełatwo jest trafić w dziesiątkę z idealnym prezentem.
trafić w gwóźdź, uderzyć w gwóźdź
znaczenie dosłowne
Odnosi się do precyzyjnego uderzenia młotkiem w łeb gwoździa lub trafienia w gwóźdź służący jako cel w grach zręcznościowych.
Tienes que dar en el clavo con fuerza para que entre en la madera.
Musisz mocno uderzyć w gwóźdź, żeby wszedł w drewno.
Konstrukcje
dar en el clavo
Zwrot używany głównie w czasie przeszłym dokonanym (proweniencja od trafienia młotkiem dokładnie w gwóźdź).
Has dado en el clavo con tu respuesta.
Trafiłeś w sedno swoją odpowiedzią.
Synonimy
dar en el blancotrafić w dziesiątkę
bardziej ogólne: trafić w cel; mniej precyzyjne niż dar en el clavo, które podkreśla trafność
dar en la teclatrafić w sedno / znaleźć właściwy sposób
bardziej potoczne, dosłownie 'nacisnąć właściwy klawisz'; znaczenie przenośne to samo, ale stosowane w nieco innych kontekstach
acertartrafić / zgadnąć
czasownik prosty o szerszym znaczeniu 'trafić, zgadnąć, mieć rację'; nie jest tak obrazowy jak idiomy
Antonimy
errarchybić
meter la patapalnąć głupstwo / popełnić błąd
fracasarponieść porażkę