PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie

atiborrado po polsku

a.ti.bo.ˈra.ðo

rodzaj
męski (forma podstawowa)

co znaczy atiborrado

  1. zapchany, zatłoczony, nabity po brzegi, wypełniony po brzegi

    pełny po brzegi, zatłoczony (o miejscu lub pojemniku)

    potoczny

    Opisuje miejsce lub przestrzeń wypełnioną ludźmi lub przedmiotami do granic możliwości. Często używany z przyimkiem 'de'.

    • El autobús estaba atiborrado de gente.

      Autobus był nabity po brzegi ludźmi.

      transport publiczny

    • La sala estaba atiborrada de cajas y muebles viejos.

      Pokój był zapchany pudłami i starymi meblami.

      opis pomieszczenia

  2. objedzony, napchany, najedzony do granic możliwości

    najedzony do syta, objedzony

    potoczny

    Używany w odniesieniu do osoby, która zjadła zbyt dużo jedzenia.

    • Después de la cena de Navidad, estaba atiborrado.

      Po kolacji bożonarodzeniowej byłem objedzony do granic.

      jedzenie, święta

  3. przeładowany, przepełniony, nafaszerowany

    przeładowany informacjami lub treścią

    neutralny

    Przenośnie o tekście, przemówieniu lub umyśle wypełnionym nadmiarem informacji, danych lub szczegółów.

    • El informe estaba atiborrado de datos innecesarios.

      Raport był przeładowany zbędnymi danymi.

      praca, dokumenty

Konstrukcje

  • atiborrado de [algo]

    Używane z przyimkiem 'de' do wskazania, czym coś jest wypchane.

    El autobús está atiborrado de gente.

    Autobus jest zapchany ludźmi.

Zwroty

  • atiborrado de gente

    nabity po brzegi ludźmi, zatłoczony

  • estar atiborrado

    być objedzonym / być zapełnionym po brzegi

Synonimy

  • abarrotadozapchany, zatłoczony

    Podobne znaczenie, ale 'abarrotado' częściej odnosi się do miejsca wypełnionego rzeczami, a 'atiborrado' kładzie nacisk na upchnięcie.

  • repletowypełniony po brzegi, pełny

    'Repleto' jest bardziej neutralne i często pozytywne (np. 'repleto de fruta'), podczas gdy 'atiborrado' ma wydźwięk nieco przesadny lub negatywny.

  • atestadozatłoczony, nabity

    'Atestado' kładzie nacisk na tłok (zwykle ludzi) w przestrzeni, 'atiborrado' może dotyczyć również pojemników czy jedzenia.

  • lleno a rebosarpełny po brzegi

    Wyrażenie to podkreśla dosłowne przepełnienie aż do wylewania się; 'atiborrado' może być używane nawet gdy nic się nie wylewa.

  • saturadonasycony, przepełniony

    'Saturado' ma wydźwięk bardziej techniczny (np. rynek nasycony, gąbka nasączona) i częściej występuje w kontekstach naukowych lub przenośnych, podczas gdy 'atiborrado' jest bardziej potoczne.

Antonimy

  • vacíopusty

  • despejadowolny, niezatłoczony

  • escasoskąpy, niewystarczający